Drew. Drew, sólo... Sólo detente.
Lo entiendo. Es por eso que Allison está contigo.
Oh, Dios. Estoy lidiando con ello.
¡Ben!
Bueno, ¿tú me la quitaste, recuerdas?
Ben, pensé que habías pagado la cuenta.
¿Qué haces?
¿Ben?
Un poco más cerca y la imagen se distorsiona.
¿Cómo está Jack?
Es realmente inteligente. Nos tenía llorando. Gran chico.
¿Y Haley?
Para ser sincero, los estamos moviendo a una casa de paso.
Pensé que habían encontrado una ubicación permanente.
Haley hizo un número de llamadas a su madre.
Está todo bien, pero para estar seguros, tenemos que moverlos.
Sam, gracias.
Te prometo, que nada les sucederá.
Sólo concéntrate en atrapar a Foyet.
Feliz Cumpleaños, amiguito.
¿Tienes un segundo?
Seguro, ¿qué sucede?
Acaba de aparecer un caso.
Estaré justo ahí.
En realidad, tengo que hablarte.
- Es en Commack, Long Island. - Esa es tu ciudad natal.
Sí. Y si está bien, preferiría no ir.
¿Por qué?
Fue una vida diferente, una que dejé hace 30 años.
- Y no estoy apurado por regresar a ella. - Bueno...
Cualquier otro día, te diría que te quedes, pero acabo de saber de esto.
¿Qué tenemos?
Ben Vanderwaal fue asesinado en Commack, Long Island,
anoche, dos disparos a quemarropa,
una vez en el corazón, una vez en la cabeza,
cartuchos .22.
Encontraron cabello y rastros de sangre de la esposa de Ben Vanderwaal, Heather.
¿Pero no a Heather?
No, aún está desaparecida, se presume muerta.
El calibre y el lugar de las balas coincide con otras dos víctimas previas.
La primera, Rita Haslat.
Hace 8 meses desapareció de su hogar en New Jersey.
4 semanas más tarde, fue encontrada en un recipiente de basura.
¿Pasó de eso a esto en menos de 3 semanas?
Está totalmente demacrada.
Marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos,
indicando que estuvo atada.
Una en el corazón, una en la cabeza, al igual que Vanderwaal.
Suena a ejecución.
¿Entonces por qué cortarle las manos a Vanderwaal después de la muerte?
¿Qué hay de la tercera víctima?
Bill Levington. Su apariencia fue ciertamente alterada.
Faltaban los genitales.
Aunque el método de mutilación es diferente en cada crimen, claramente hay una firma.
La pregunta es: ¿qué?
- Salimos en 20 minutos. - ¿Qué es esto?
Me dijiste que tenías autorización para viajar. Mentiste.
- Chico travieso. - Eh, no, no lo hice.
Soy médico, así que, técnicamente, no fue una mentira.
¿Qué fue entonces?
Em... una segunda opinión.
Eres mi perra ahora.
- Criminal Minds - Capítulo: 5x03 "Reckoner"
Traducidos Por: akallabeth • SHADOW84 • Piscis @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper • akallabeth @TheSubFactory
La justicia sin fuerza, no tiene poder.
La fuerza sin justicia, es una tiranía.
Blaise Pascal.
En el caso Ben Vanderwaal, se llevaron sus manos.
A Bill Levington, sus genitales.
Sólo que Rita Haslat fue dejada a pasar hambre y torturada, luego ejecutada,
y no hay señales de mutilación después de la muerte.
¿Por qué se llevaría a Heather Vanderwaal y no simplemente matarla?
Tal vez no lo ha hecho, y ella está aún viva.
Lo único concreto es el modo de acción,
lo que muestra a un asesino eficiente que no se anda con tonterías.
Bueno, entonces tenemos que descubrir qué significa cada mutilación para el sujeto.
O para la víctima.
Está más o menos como lo encontramos. No hay señales de entrada forzada.
Dice en el expediente que Heather Vanderwaal tiene una hija. ¿Dónde está ella?
Se mudó a San Diego para vivir con su verdadero padre.
Ben y Heather Vanderwaal sólo han estado casados por un par de años.
Así que Heather vino, dejó sus bolsas de las compras,
su celular, y sus llaves, pero no su abrigo.
Enciende las luces.
Pero no funcionaron, porque la luz y el teléfono fueron cortados.
Algo en esta habitación le atrajo la atención.
¿Qué sucede?
Las marcas en la sangre parecen como un trípode de cámara.
Los asesinos seriales, en especial los sádicos sexuales,
a menudo documentan sus asesinatos.
Pero los sádicos sexuales normalmente
torturan a sus víctimas mientras aún están vivas.
¿No encontraste ningún DNA contradictorio?
No. No hay huellas, ni fibras, nada.
- ¿Nadie escuchó los disparos? - No.
Oh, disculpen.
¿Sí? Está bien.
Acaban de encontrar a Heather Vanderwaal deambulando por la calle hace media hora.
Está en el Brookside General.
Que JJ vaya allá.
Un asesino así de sofisticado no deja a un testigo vivo sin razón.
Heather, mi nombre es Agente Jareau.
Tengo algunas preguntas para ti.
Entonces, llegaste a casa, intentaste encender las luces, pero no funcionaron.
¿Qué hiciste después?
Vi una luz. Un destello.
Abrí la puerta, y Ben estaba ahí, atado a una silla.
Creo que estaba muerto.
Hubo otro destello.
Me cegó por un momento.
- ¿Viste al atacante? - No.
- ¿Dijo algo? - No.
Escuché un ruido.
¿Qué clase de ruido?
Serruchando.
Lo vi cortarle la mano a Ben.
¿Por qué no me mató?
Disculpa.
García.
Hemos estado conociendo a Heather Vanderwaal.
No puedo decirte su Beatle favorito,
pero puedo decirte que estaba viviendo la vida infeliz.
¿Qué encontraste?
Su ex-esposo se llevó a su hija Allison en medio de las vacaciones de la escuela.
Luego de eso, Heather hizo un cheque por $5,000
para un lugar llamado Lewis, Bell & Peters hace seis días.
- ¿Firma de Abogados? - Derecho familiar.
Gracias.
Sra. Vanderwaal...
¿en las vacaciones sacó a su hija de la escuela?
Sí, lo hice.
Luego de eso, inició los trámites para divorciarse de Ben.
Este hombre te dejó viva por una razón.
Necesito saber si estas dos cosas están conectadas.
Hace un par de meses, encontré una foto de Allison en el teléfono de Ben.
Tu hija.
Estaba desnuda.
- ¿Dónde fue tomada? - No sabría decírtelo.
- ¿Lo confrontaste? - Sí.
Me aseguró que... Allison se la mandó por accidente.
Ella quiso mandarla a otro estudiante en la escuela.
Se llama mensaje de sexo.
¿Qué dijo Allison?
Dijo que Ben la tomó, pero ella... ella miente.
Allison, es una mentirosa.
Ella nos causó un montón de problemas, ¿sabes?
No mentía acerca de esto, ¿o sí?
No.
La remoción de la mano es menos que quirúrgica.
Usó un serrucho básico doblemente dentado.
Así que, el tipo que buscamos no tiene entrenamiento médico.
No la clase que yo tuve.
Una en el corazón, una en el cerebro, a quemarropa.
La segunda fue justo detrás del oído.
¿Qué hay de residuos de pólvora?
Sorprendentemente poco.
Tal vez es porque el asesino estaba usando una .22.
Calibre pequeño, descarga pequeña.
¿Qué pasa?
Balística no puede hacer coincidir las balas con un arma.
No había marcas de estrías en la bala.
Sólo hay una explicación para eso.
Bueno, si alguien tenía un motivo para matar a Ben Vanderwaal, es el ex-marido de Heather.
Pero estaba en San Diego, y no tiene conexión con las otras dos víctimas.
David Rossi, finalmente podemos conocernos.
Detective Gil Hardesty. Muy, muy bueno tenerlo con nosotros.
Morgan, ¿qué encontraste?
En todos los casos, las balas de calibre .22 no tenían estrías.
Y si el cañón no es estriado, las balas tendrían muy poca velocidad.
Habría disparado a sus víctimas a quemarropa.
JJ.
Este tipo está usando un arma improvisada. Ahora, si sabes lo que estás haciendo,
un pedazo de tubería o el inflador de la bicicleta
de un niño puede convertirse en un arma.
Una en el corazón, una en la cabeza.
Irrastreable, balas expandibles, me dicen sin lugar a dudas
que todos estos asesinatos fueron estrictamente negocio.
¿Un asesino a sueldo?
¿Qué hay de la mutilación después de la muerte?
Un contrato a veces incluye extras.
La cámara no es para gratificación sexual, es la prueba de la muerte.
¿Entonces podríamos estar buscando a dos personas?
- Tal vez. Tal vez más. - Disculpen.
Podría hablar con algunos viejos contactos, pero tendré que hacerlo solo.
- ¿Contactos? - ¿Queremos saber?
Mejor que no.
No abrimos hasta las 5:30.
Estoy buscando al dueño de ese abrigo.
¿Es así?
No con eso, no lo estás buscando.
Revisa el frente y la parte de atrás.
O eres hombre muerto, o policía. ¿Cuál es?
Ahora mismo sólo soy un viejo amigo.
Dejaste eso atrás cuando te volviste Federal.
¿Ray?
David.
Pensé que te habías retirado. ¿Escribiendo libros?
¿Qué puedo decirte, Ray?
Algunos viejos hábitos con difíciles de dejar.
Intento hacer este maldito rompecabezas todas las mañanas.
Nunca se hace más fácil.
"Creador de cráteres".
¿Sabes?, trabajo con un chico que
puede resolver toda esta maldita cosa en 5 minutos.
Debe ser más inteligente que nosotros dos.
Eso es seguro.
- Entonces, ¿cuánto ha pasado, 30 años? - 33.
Sabes, pensé que por lo menos te vería en el funeral de Emma.
Yo, em... tengo que pedirte un favor.
Te amó tanto como tú la amaste a ella.
Oye, la ambición es una mierda, ¿no?
No estoy aquí para hablar de Emma.
¿De qué viniste a hablar?
¿Leíste las noticias? - ¿Crees que tengo algo que ver con eso?
Deberías quedarte escribiendo libros.
Este tipo es muy específico.
Usa un arma improvisada y luego hace extras.
Para ser un tipo inteligente, volver aquí fue una movida muy estúpida.
No tan estúpida como la que hizo Sean.
Está en juicio por transportar armas, sin duda que para ti.
¿Y qué hay de la querella por corrupción y extorsión que cuelga sobre tu cabeza?
Me ayudas, y estarás ayudando en una investigación federal.
¿Y qué va ha hacer eso por mi reputación exactamente?
Si no lo haces, podrías no tener una que proteger.
Nuestra unidad de crimen organizado está muy cerca de cerrarte permanentemente.
Sigue hablando.
La remoción de las manos es tan específico
como el estado de Rita Haslat cuando la encontraron.
Igual de específico como la remoción de los genitales de Bill Levington.
Hay un mensaje en las mutilaciones que el sujeto quiere que sepamos.
Tengo algo aquí que podría ayudarnos con...
Técnicamente, tenemos algo aquí que podría ayudar con eso.
Bill Levington estuvo involucrado en un caso de violaciones seriales,
todas involucrando a menores, y nunca fue a juicio.
¿Rita Haslat?
Ex-trabajadora social, ex...
alcanzó el estado de ex cuando fue despedida de DCFS por negligencia grave.
En uno de sus casos, un niño de 7 años murió de hambre.
Lo que explica por qué Haslat estaba tan demacrada cuando la encontramos.
Si todas las víctimas fueron partícipes de crímenes contra los niños,
entonces encontramos una conexión.
Uno de los sospechosos tiene acceso a los crímenes de las víctimas
y probablemente trabaje en el sistema de justicia.
- ¿García? - En eso.
Está bien, bueno, sabemos lo que las víctimas tienen en común,
sólo tenemos que encontrar quien las tiene en común.
Espera, esta trabajadora social, y el sospechoso en el caso de violación,
esos fueron simplemente cosas del expediente.
La relación de Ben Vanderwaal con su hijastra no.
A menos que la hijastra se lo haya dicho a alguien más.
Llamaré a Rossi.
Haré que traigan a la hija.
¿Y los tres crímenes fueron en contra de niños?
De acuerdo. Gracias, Prentiss.
Cubano, sin duda.
¿Contrabando?
Algunas leyes son simplemente injustas.
Sabes, esos tres individuos se metieron con niños.
Todos recibieron su merecido.
Eso depende de tu definición de justicia.
Es lo mismo como cuando éramos niños.
Haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
¿Qué hay de este tipo?
Sí. Ese es el único que es así de específico.
¿Nombre?
Bosola.
Hablé con Heather anoche.
Supe durante un largo tiempo que algo estaba mal,
pero esto... ¿Por qué no me dijiste?
Sr. Sandweiss, Allison es la víctima aquí.
Sólo quiero saber la verdad de ella, por una vez.
Te dije, no sé de lo que están hablando.
Allison, tenemos la foto que tu padrastro te sacó.
Allison...
Siempre estaba en casa antes que mamá.
Al principio sólo hablábamos.
¿Por qué no le dijiste a tu madre?
Ella sabía que le diría a papá, y él siempre dijo
que mataría a cualquiera que me pusiera una mano encima.
¿Y él lo hizo?
¿Hace cuanto que ha estado operando?
20 años. Es un fantasma.
He escuchado ese nombre. Bosola.
Es un personaje en una obra.
"La Tragedia Jacobina le llegó a la Duquesa de Malfi".
Bosola mata brutalmente a la Duquesa.
No sería una tragedia si no lo hiciera.
¿Es local?
No me importa lo de la querella por corrupción y extorsión.
¿Qué hay de Sean?
Prisión Federal, sale en 2 años.
Está bien.
Te traeré a Bosola esta noche.
Más te vale que traigas a los Marines.
Allison, ¿le dijiste a alguien lo que tu padrastro te estaba haciendo?
Le dije a mi terapeuta.
Dijo que hago escándalos porque busco atención.
Lo siento tanto, papi.
No tienes nada de qué lamentarte.
Necesitamos su nombre, por favor. El de tu terapeuta.
Jerry Sorum.
¿Soy sospechoso?
Aún no, Sr. Sorum.
¿Cuál es su opinión profesional sobre Allison?
¿Se refiere a que si fue abusada sexualmente por su padrastro?
Sin duda.
- ¿Y lo reportó? - Por supuesto.
- ¿A la policía? - Absolutamente.
¿Cuán lejos lo llevaron?
Hicieron que el estado lo revisara.
¿La policía la entrevistó?
Vinieron a mi oficina. Allison no quería
tener nada que ver con eso. Caso cerrado.
Al igual que los 380,000 casos de abuso de niños reportados en este país por año.
Menos del 1% llega a juicio.
¿Eso te hace tener ganas de emparejar las cuentas?
Cada vez que escucho a un niño revivir los más terroríficos actos de abuso
sufridos a manos de un padre, de un tío,
alguien en quien se supone que confíen...
...es todo lo que puedo hacer para no desmoronarme.
Pero eso es de todo lo que soy capaz.
Luego de eso, como tú, confío en el sistema de justicia.
- Rossi. - Medianoche. En mi restaurante.
La mayoría de la gente no conoce a Bosola.
Esos que lo hacen, sólo lo ven una vez.
Si huele a un Federal, voy a terminar como la duquesa.
Ahora, eso sí que sería una tragedia.
Nunca dije nada fuera de lugar, ¿no?
Adelante.
Siempre me has tratado como a un hijo.
Pero prefiero ir a la cárcel que verte convertirte
en un soplón que ayuda a los federales.
Voy a cerrar el restaurante esta noche.
Tú y los chicos tómense la noche libre.
No puedo dejarte hacer esto solo.
No voy a ayudar a los federales.
Estoy ayudando a un viejo amigo.
Buenas noches. Adelante.
Él baja las luces, nosotros entramos.
- Entonces, ¿Jack cumple cuantos hoy? ¿4? - Sí.
Y literalmente no tengo idea de dónde está.
Está a salvo.
Vi a Prentiss y a Morgan por la cuadra,
pero los dos agentes en el sedán, no están con nosotros.
Son la contra inteligencia en caso de que Foyet me esté vigilando.
Para lo cual, aparentemente, no hay más dinero.
Sí, lo escuché.
¿Alguien te llamó?
- Están preocupados. - ¿Qué dijiste?
Lo que te estoy diciendo.
Un ataque contra ti, es un ataque contra todos nosotros.
¿Por qué llamas? ¿Estás bien?
Espero que tengas buenos tipos ahí.
Este hombre es un maldito hijo de puta.
Estamos por todos lados, no sabrá qué lo golpeó.
Oye, ese chico... el, eh, inteligente... Me vendría bien un poco de ayuda.
- ¿Reid? - Reid aquí.
Pregunta de crucigrama. 10 letras. Creador de cráteres.
10 letras, creador de cráteres.
Arco tangente.
- ¿Escuchaste eso? - Maldición, es inteligente.
¿Viste ese... destello?
- Vi eso. - Ya está ahí dentro.
¡Todas las unidades, vayan, vayan, vayan!
Morgan está afuera revisando el área.
Todo este lugar está lleno de policías.
Teníamos las calles, el edificio, hasta el maldito techo estaba cubierto.
¿Cómo demonios pasó a través de nosotros?
García rastreo las llamadas telefónicas de Finnegan.
Hizo una a las 4:38 a un celular pre-pagado, la otra a ti a las 11:41.
Le dimos a Bosola 7 horas para prepararse.
Creo que estuvo aquí antes de que llegáramos.
Y escuchó a Ray llamarme. Todo esto es mi culpa.
- Ahora sabe que estamos tras él. - No es el único.
Quienquiera que sea el que lo contrata, también lo sabe.
Cada mutilación representa los crímenes
que los sospechosos creen que estos 3 individuos han cometido.
- ¿Sospechosos? - Sujetos desconocidos.
2. Los dos hombres. Al sospechoso "A" lo llamamos "El Planificador".
Trabaja en el sistema de justicia criminal.
Estamos buscando tanto a Abogados Defensores como Fiscales, Jueces, e incluso Policías.
Creemos que el planeador ha experimentado
una tragedia personal devastadora de alguna clase.
Y debido a la naturaleza sofisticada del escenario,
Creemos que el sospechoso "A" está entre los 50 o 60 años.
El planeador seguramente conoció al sospechoso "B",
"El Ejecutor", dentro del sistema judicial.
Es contratado para hacer justicia.
Ahora, este tipo de justicia no sale barata.
Así que el planificador tiene acceso a mucho efectivo.
No se intentó ocultar la mutilación.
Esto sugiere que al planificador no le importa que lo encontremos
o quiere que lo encontremos.
Ahora, El Ejecutor, por otra parte, no tiene las mismas intenciones.
Debe considerarse armado y extremadamente peligroso.
- Gracias. - De acuerdo. Vamos, gente.
Se hicieron todos los pagos finales.
No veo razón para no terminar las tareas o para conversar aún más.
Bueno. Una última petición...
Quisiera que prestaras especial atención al Sr. Patton.
Me he concentrado en los últimos 3 casos.
Han dejado las más frescas huellas cibernéticas.
Grandioso.
No realmente. Hay más de 100,000 casos que pasan a través de la corte de Long Island.
¿Quién pone los ojos sobre esos archivos?
Literalmente, cientos y cientos de personas.
Cambia de pista. Concéntrate en El Ejecutor.
Juicios de homicidio vinculados a la mafia en Long Island los últimos 10 años.
Estamos buscando a un asesino profesional.
Hay 93 juicios relacionados con la mafia en los últimos 10 años.
Deja aparte cualquier juicio que diera lugar a una condena.
Elimina los juicios nulos y las vistas de lectura de cargos.
Uh, 19.
¿Alguno de esos enjuiciados era sospechoso de ser asesino profesional o ejecutor?
Tres...
Whoa, whoa, whoa, esto cayó totalmente de la red.
Tony Mecacci...
Su caso resultó en juicio nulo, pero revisa a la víctima por la que fue sospechoso.
- ¿Calibre .22, correcto? - Diste en el blanco.
Cruza nuestro perfil del planificador
contra todos los que están conectados a este juicio.
Veamos, Fiscal Garrett Daniels, Juez Boyd Schuller, Abogado Defensor Paul...
Espera, espera. ¿Dijiste Juez Schuller?
- Si, aquí está una foto. - ¿Qué sucede?
- ¿Lo conoces? - No. Pero conocí a su esposa.
Hace 2 años ella conducía de su casa al trabajo
y fue asesinada por un conductor ebrio.
Esa podría ser la tragedia.
Ella fue el amor de su vida, eso es seguro.
Hace 12 meses el Juez Schuller tomó una licencia, debido a problemas de salud.
Se le diagnosticó cáncer terminal. Tiene 6 meses de vida.
Y ahí fue cuando los asesinatos comenzaron.
No creerás en realidad que el Juez...
El Juez Schuller es el planificador. Sí, lo creo.
Encaja en el perfil.
Y Tony Mecacci es más como el ejecutor de Bosola.
¿Qué tienes sobre Bosola?
Uh, está fuera de la cuadricula después de su último juicio.
JJ, pon un aviso estatal y dale la foto de Mecacci a los medios.
El Juez Schuller es un hombre muy respetado.
No podemos entrar caminando y acusarlo de asesinato serial.
Entonces iré con el Procurador General
y haré una petición al Presidente de la Suprema Corte si es preciso.
Y quizás no.
Creo que están buscándome.
Sabe que debemos leerle sus derechos.
Renuncio a mi derecho constitucional contra la auto-incriminación.
Cuando entró aquí, Dijo: "Creo que están buscándome. "
- Y estaba en lo cierto. - Su sincronización fue impecable.
¿Pero, cómo pudo saber eso?
Sabía que no demorarían en encontrarme.
No después de lo que dejé atrás.
¿Entonces no niega nada de esto?
¿Por qué hacerlo? Lo que usted ve como un crimen, yo lo veo como justicia.
Ray Finnegan era mi amigo.
Ray Finnegan era un criminal.
Debe elegir con más cuidado a sus amigos.
Debe haberlo derribado cuando Ray apareció en el funeral de Emma.
¿Cómo sabe sobre mi esposa?
¿No tiene ni idea de quién soy, verdad?
Ray le dijo a Rossi que sólo se encontró con Bosola una vez.
Así que el Juez Schuller tuvo que haberle dado una lista de nombres.
Nunca necesitó verlo otra vez, sólo hacer el pago final con la prueba de muerte.
Has que García hackee los archivos de Schuller
y que rastree sus registros financieros antes que cierren todo.
Y averigua si su oficina hizo alguna llamada.
La hicieron. Hablé con ellos hace algunas horas.
Les dije que teníamos dos sospechosos.
Así que sabe que estamos sobre él.
Vino aquí a entretenernos.
Tiene una lista. Hay más por venir.
¿Podríamos sólo seguir con lo que vine a hacer aquí?
¿Por qué?
¿Para que Bosola puede ir y continuar con lo que le dijo que hiciera?
No.
Llámelo y termine con esto.
Incluso si pudiera, no lo haría.
Ella nació como Emma Louise Taylor, el 4 de julio de 1958.
Puedes conseguir eso en cualquier parte.
Cuando tenía 6, su padre, John le regaló sin hogar blanco con negro.
Si te conocía... Emma me lo hubiese dicho.
...Emma me lo hubiese dicho.
Ella le puso Oscar, en honor a Oscar Wilde.
Y de todos los trabajos de Oscar Wilde, ella amaba "Un Esposo Ideal".
No entiendo como sabe todo esto sobre Emma
o qué espera lograr, pero hemos terminado.
Conoce los cargos. Acúseme.
¿Es eso lo que comenzó toda esta locura... la muerte de Emma?
Lo que empezó esto, fueron los 35 años que tuve que sentarme y mirar como el sistema
que juré proteger le fallaba a la misma gente
que nuestro sistema judicial debía resguardar.
Me pregunto que habría hecho Emma con todo esto.
Cada persona en esa lista merece justicia,
y es a la justicia a la que han evadido.
Entonces... tiene una lista.
Termine de hablar.
Oh-oh, tenemos abundante tráfico en ambas direcciones,
lo que significa que alguien está tratando de hacernos salir.
Está bien, Bosola no salió barato,
así que el Juez Schuller tuvo que hacer algunas transacciones bastante grandes.
Encontré transferencias a un banco en las Islas Caimán
y ahí es donde termina el rastro.
¿Cuántas, cuánto?
En junio, debita numeraciones de US$9,999 Cada pocos días, a un total de 4,
toma un descanso por algunas semanas
hasta que hace su transacción final por el mismo número mágico.
Cualquier cosa por menos de US$10,000 mantiene al IRS fuera del rastro.
Lo sé, también.
Entonces, el pago final debe ser para la prueba de muerte.
Eso hace a US$50,000 el precio de un asesinato.
Lo hizo 3 veces en un período de 12 meses, Pero hace 2 días,
Despojó de $100.000 a su cuenta, todo en un golpe.
Además cerró todas sus cuentas
y entregó todo su patrimonio a un grupo de apoyo a víctimas.
Alguien que no sufre de demasiados cerebritos
en la cocina de alta tecnología nos acaba de sacar.
Buen trabajo.
Si nuestros cálculos son correctos, hay otros dos nombres en esa lista.
Así es.
Cada persona en esa lista merece justicia.
Dijo merece, no merecía.
Ahora mira. Justo ahí. Miró su reloj por segunda vez.
Lo que sea que está esperando, está a punto de pasar.
No creo que hayas conocido a Emma en absoluto.
Al menos no a la que yo conocí.
Me inventé una excusa, que no sería bienvenido en su funeral.
Pero lo cierto es que no podía enfrentarlo.
Que hayas conocido a Emma no cambia nada.
Oh, pero sí lo hace.
Emma cambió las vidas de todos a quienes conoció.
Pero al menos Ray y yo vimos su muerte por lo que realmente fue...
Un accidente trágico.
Dan Patton estaba ebrio.
Asesinó a Emma, tan seguro como si le hubiera apuntado a la cabeza con un arma.
¿Por eso su foto no está aquí?
¿Estás guardando lo mejor para el final?
Tenemos que encontrar a Dan Patton ahora.
Los 100.000 deben ser por algunos extras bastante serios.
¿A cuánta otra gente marcaste?
Quiero la verdad.
No tengo nada más que decir.
Oh, pero yo sí.
Me encontré con Emma, por casualidad,
hace un par de años, en un hotel en Manhattan.
Estaba trabajando en un caso, ella también.
Sabía que estaba casada.
Pero no me importó.
Ella... Ella no lo haría.
No. Emma no me haría eso.
- Estás mintiendo. - Emma...
- Quiero la verdad. - Tú primero.
Dan Patton es el último. No hay más.
Ahora, dime la verdad.
Esa noche en Manhattan, me dijo que nuestra conexión era tan fuerte,
que nunca podría ocurrir sólo una vez.
Y yo estuve de acuerdo.
Por favor. Por favor no. No tengo nada, ni dinero, nada. Nada...
- Por favor, por favor no me mates. - Esto no se trata de dinero.
Esto es por el asesinato de Emma Schuller.
¿Emma? Oh, Dios. Emma...
Eso fue... Fue un accidente. Por favor.
Por favor. No, fue un accidente. Por favor... por favor no...
Al menos...
Ahora sabes con qué clase de hombre estás trabajando.
¿Qué clase de hombre es usted, Juez?
Ya estoy harto de ver a los culpables salir libres con sus pecados.
Pero, ¿qué hay de sus pecados?
Me dio cáncer por los míos.
Tal vez sigue en el trabajo.
Su oficina dijo que no volvería por el día.
Dan Patton, es el FBI.
¡Despejado!
Una al corazón, una a la cabeza.
Sabemos quién lo hizo.
Bosola no tiene manera de salir de Long Island.
- Están moviendo al Juez Schuller. - ¿Qué?
Es un Juez del Tribunal Supremo. Lo hace un caso federal ahora.
¿Y si Bosola no tiene intención de dejar la isla?
¿García dijo que el juez iba a ceder todo tu patrimonio?
Su propiedad, su dinero.
Cerró todas sus cuentas y pagó sus cuentas de utilidades.
Tiene cáncer, pero aún le quedan 6 meses de vida.
¿Hay alguna razón de por qué está pagando sus cuentas ahora?
Sin mencionar los 100,000 que entregó como pago final por no uno,
sino dos asesinatos.
Normalmente el juez espera la confirmación de la muerte antes de hacer el pago final.
Sólo que esta vez sabía que no estaría presente para verlo.
- ¡Aquí viene! - Oh, ahí está.
¡Juez Schuller!
El Juez Schuller nos está ayudando con una investigación federal.
Espera un minuto. ¿Qué? No puedo escucharte. Habla más fuerte.
Juez Schuller, ¿tiene esto algo que ver con la reciente ola de asesinatos?
Creo que se ha hecho justicia.
Hotch, espera un minuto. ¿Qué?
Sin comentarios.
Juez Schuller, ¿puede confirmar reportes...?
- Mentí. - ¿Qué?
...sobre su estatus en este caso?
¡Todos abajo! ¡Al suelo! ¡Tírense al suelo! ¡Quédense abajo!
¡Agáchense!
Ella era especial para ti.
Estaba pensando...
Cuando conocí a Emma, supe que la amaría por el resto de mi vida.
Teníamos 12 años.
Ella siempre decía que estábamos sentenciados a ser amantes malditos,
destinados a preguntarse por lo que pudo ser.
Nunca me acosté con ella, ¿sabes?
No era verdad lo que le dije a Schuller.
Era sólo para afectarlo, sacarlo de su juego.
Entiendo.
Debí casarme con ella, sin embargo.
Cuando dejé los marines, fui reclutado por la agencia,
pasé un par de años en las calles,
me involucré con el comienzo de la Unidad de Análisis de Conducta.
Y antes de darme cuenta, había pasado toda una vida.
Sé a qué te refieres.
Me perdí una vida con Emma porque me obsesioné con la persecución.
Con la cacería.
Dave, está amenazando a mi familia.
Y atraparemos a Foyet, Aaron.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
Tienes una familia.
Cuando todo esto termine, ¿qué harás...
...para asegurarte de que no eres un tipo solitario preguntándose por qué
dejaste lo más puro en tu vida...
escapar?
¿Vas a algún lado?
¿Escuchaste el chiste sobre dos irlandeses...?
Sí, lo escuché. No lo encontré gracioso la primera vez.
"Siempre he encontrado que la compasión
da una fruta más rica que la justicia estricta".
Abraham Lincoln.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.